1
00:00:02,855 --> 00:00:04,989
Stuart!
Haide, omule.

2
00:00:05,024 --> 00:00:06,753
Ai fost acolo
timp de 45 de minute.

3
00:00:06,787 --> 00:00:07,989
Ce ia
atât de mult?

4
00:00:08,024 --> 00:00:09,286
Aproape acolo.

5
00:00:09,321 --> 00:00:11,116
Doar să decizi pantofii potriviți
pentru a merge cu ținuta.

6
00:00:11,150 --> 00:00:13,721
Prietene, mergem
la bar pentru a întâlni femei,

7
00:00:13,756 --> 00:00:15,788
să nu se transforme în ele.

8
00:00:15,822 --> 00:00:18,092
Hi.

9
00:00:18,126 --> 00:00:21,226
[Chicotete]
Hei, cineva e la vânătoare.

10
00:00:21,260 --> 00:00:23,299
nu am avut
o dată în luni.

11
00:00:23,333 --> 00:00:26,666
Pisicuta asta
trebuie să se uite.

12
00:00:26,700 --> 00:00:27,666
Deci ce este
hold up?

13
00:00:27,700 --> 00:00:28,967
Stuart.

14
00:00:29,002 --> 00:00:31,837
Încearcă să găsească pantofi
să se potrivească cu poşeta lui.

15
00:00:31,871 --> 00:00:34,709
Ascultă, Phil, mulțumesc
mult pentru că l-ai lăsat să-l urmărească.

16
00:00:34,746 --> 00:00:37,015
Știi, el este doar
revenind în joc.

17
00:00:37,049 --> 00:00:39,249
Așa că încearcă să ai răbdare
cu el, bine?

18
00:00:39,284 --> 00:00:41,788
Hei, printesa,
hai sa-l scuturam!

19
00:00:41,823 --> 00:00:45,692
Știi, dacă ești în
grăbește-te, poți merge mai departe.

20
00:00:45,726 --> 00:00:48,094
Oh, în nici un caz.
Am nevoie de voi băieți.

21
00:00:48,129 --> 00:00:51,264
Nu e nimic mai patetic
decât walk-in-ul solo.

22
00:00:51,298 --> 00:00:52,366
Este ca
tu spui:

23
00:00:52,401 --> 00:00:54,434
„Sunt aici doar să beau
și întâlnește un bărbat,"

24
00:00:54,469 --> 00:00:57,972
si nu imi place
să-mi înclin mâna atât de devreme.

25
00:00:58,006 --> 00:01:01,444
Bine, hai să mergem
ia niste doamne.

26
00:01:01,478 --> 00:01:06,748
Niște doamne drăguțe,
niste doamne delicioase.

27
00:01:06,782 --> 00:01:09,818
Poate walk-in-ul solo
nu ar fi atât de rău.

28
00:01:09,852 --> 00:01:12,253
În regulă,
usor, usor.

29
00:01:12,287 --> 00:01:13,721
A mai rămas puțin,
putin mai ramas.

30
00:01:13,755 --> 00:01:16,356
Înclinați-l, înclinați-l,
unghiulează-l, unghiulează-l!

31
00:01:16,390 --> 00:01:17,823
Bine, băieți.

32
00:01:17,858 --> 00:01:20,158
[Ușa se închide]

33
00:01:20,193 --> 00:01:22,193
Hm... eu voi
mergi primul.

34
00:01:22,227 --> 00:01:24,061
Haskell, ce e cu
sicriul?

35
00:01:24,095 --> 00:01:26,664
Ei bine, luam
meu după cină constituțional

36
00:01:26,698 --> 00:01:28,799
când tipul ăsta se ridică
la mine și el spune:

37
00:01:28,834 --> 00:01:30,835
„Hei, vreau să cumpăr
un sicriu?

38
00:01:30,870 --> 00:01:33,872
E în duba mea
pe alee”.

39
00:01:33,906 --> 00:01:36,142
Așa că fiind un deștept în stradă
New Yorker, am spus,

40
00:01:36,176 --> 00:01:38,878
„sigur”.

41
00:01:38,913 --> 00:01:40,847
Haskell, nu poți păstra
un sicriu în apartament.

42
00:01:45,586 --> 00:01:48,487
Crede-mă, nu va fi
fi aici mult timp.

43
00:01:48,522 --> 00:01:50,590
O să pun niște postere
în clădire,

44
00:01:50,625 --> 00:01:52,325
si cineva
o va apuca.

45
00:01:52,359 --> 00:01:55,794
De fapt, tocmai am văzut vechi
Mrs. Snyder in the lobby,

46
00:01:55,828 --> 00:01:59,497
looking particularly creaky.

47
00:01:59,531 --> 00:02:05,168
Parcă era ea
giving death a piggyback ride.

48
00:02:05,202 --> 00:02:08,171
[Muzică pop optimistă]

49
00:02:08,206 --> 00:02:09,806
♪ ♪

50
00:02:16,148 --> 00:02:18,483
Ah, bine, mulțumesc
pentru walk-in, băieți.

51
00:02:18,517 --> 00:02:22,588
Acum mama are nevoie
a zbura singur.

52
00:02:22,622 --> 00:02:26,192
Bine, simt
like getting crazy tonight.

53
00:02:26,226 --> 00:02:28,794
Ah, ce e înăuntru
o "pomerita"?

54
00:02:28,829 --> 00:02:30,095
O singură lovitură
de tequila,

55
00:02:30,130 --> 00:02:33,700
nici o lovitură de
obținerea unei femei.

56
00:02:33,734 --> 00:02:36,103
Barkeep, two beers please.

57
00:02:36,137 --> 00:02:39,874
- Hei... oh, hei.
- Bună.

58
00:02:39,908 --> 00:02:40,908
Cum ne descurcăm
aici?

59
00:02:40,942 --> 00:02:42,276
Facem
în regulă.

60
00:02:42,311 --> 00:02:44,379
Da, ei bine, poate am putea
face mai bine decât bine.

61
00:02:44,413 --> 00:02:46,948
Da, numele meu este Phillip,
acesta este prietenul meu...

62
00:02:46,982 --> 00:02:50,185
Bună, Dr. Stuart
Gardner, dds.

63
00:02:50,219 --> 00:02:53,288
Sunt dentist
si sunt divortata.

64
00:02:53,322 --> 00:02:55,891
Deși dds stă
pentru „dentist”, nu „divorțat”.

65
00:02:55,925 --> 00:02:57,693
Deși ar putea rezista
pentru „medic dentist divorțat Stuart”,

66
00:02:57,727 --> 00:03:00,529
asta tocmai s-a întâmplat
la mine.

67
00:03:06,870 --> 00:03:08,070
Wow.

68
00:03:08,104 --> 00:03:10,839
Dacă am vreodată chef
fac prea mult sex,

69
00:03:10,873 --> 00:03:13,575
ești omul meu.

70
00:03:13,609 --> 00:03:16,377
Stuart, singura cale
poți să înțelegi corect

71
00:03:16,412 --> 00:03:18,045
este dacă o faci
pe cont propriu, bine?

72
00:03:18,080 --> 00:03:19,647
Deci... Zboară,
pui de pasăre.

73
00:03:19,681 --> 00:03:21,882
Zboară departe
din cuib.

74
00:03:21,916 --> 00:03:22,983
- Da, dar...
- Da, da.

75
00:03:23,017 --> 00:03:24,117
Zboară, zboară, zboară,
fii liber.

76
00:03:24,152 --> 00:03:25,652
Fii liber.

77
00:03:25,686 --> 00:03:27,955
- Stuart.
- Hm?

78
00:03:27,989 --> 00:03:29,656
Stuart, bine.
[Șterge glasul]

79
00:03:29,691 --> 00:03:34,028
Deci tipul cu adevărat drăguț care
tocmai m-am mutat în clădirea noastră

80
00:03:34,062 --> 00:03:35,630
stă
chiar acolo.

81
00:03:35,664 --> 00:03:37,565
Nu, nu te uita!

82
00:03:37,599 --> 00:03:39,834
Trebuie să-mi dau seama
o modalitate de a-l întâlni.

83
00:03:39,868 --> 00:03:42,437
De ce nu mergi sus
și spune „bună, eu sunt Holly”?

84
00:03:42,471 --> 00:03:45,740
Lumea sunt doar curcubee
și fluturi cu tine,

85
00:03:45,774 --> 00:03:48,409
nu-i așa, Stuart?

86
00:03:48,443 --> 00:03:50,645
Iată planul, bine?

87
00:03:50,679 --> 00:03:53,681
Ai de gând să te prefaci
să mă hărțuiască.

88
00:03:53,715 --> 00:03:56,717
Și apoi voi protesta și voi sta
la masa lui pentru protecţie.

89
00:03:56,751 --> 00:03:57,884
haide,
va funcționa.

90
00:03:57,919 --> 00:03:59,052
Să mergem, haide.

91
00:03:59,086 --> 00:04:02,422
Bine, da, bine.

92
00:04:02,456 --> 00:04:04,524
Scuzați-mă, domnișoară,
dacă ești liber la cină...

93
00:04:04,558 --> 00:04:09,161
Ia-ți mâna
din fundul meu, nenorocit!

94
00:04:09,196 --> 00:04:11,964
Pot să stau aici? Al tipului ăsta
m-a deranjat toată noaptea.

95
00:04:11,999 --> 00:04:14,033
Sigur.

96
00:04:14,068 --> 00:04:17,036
Bună, sunt Jason.
Hei, eu sunt Holly.

97
00:04:17,071 --> 00:04:19,239
Nu trăim
in aceeasi cladire?

98
00:04:19,273 --> 00:04:22,175
Facem?

99
00:04:22,209 --> 00:04:24,010
Vorbește despre soartă.

100
00:04:24,045 --> 00:04:25,912
- Sau doar noroc.
- Da.

101
00:04:25,947 --> 00:04:29,049
Deci, um, când ai făcut-o
și soția ta se mută?

102
00:04:29,083 --> 00:04:31,251
Oh, acum câteva săptămâni,
si nu sunt casatorit.

103
00:04:31,285 --> 00:04:33,720
Oh, Doamne.

104
00:04:33,755 --> 00:04:38,458
nu sunt...
[Gagging]

105
00:04:38,493 --> 00:04:39,926
Ești bine?

106
00:04:39,961 --> 00:04:42,128
Eu... este doar un miez de floricele de porumb
a coborât pe...

107
00:04:42,162 --> 00:04:47,967
[Sunete căzute]

108
00:04:48,001 --> 00:04:49,936
Pot să te iau
un pahar cu apa?

109
00:04:49,970 --> 00:04:52,037
- Sunt bine, sunt bine.
- Da?

110
00:04:52,072 --> 00:04:53,906
Spune-mi mai multe
despre tine.

111
00:04:53,940 --> 00:04:56,008
Bine.

112
00:04:56,042 --> 00:04:58,111
Să vedem, um...
Sunt arhitect.

113
00:04:58,145 --> 00:05:00,146
Oh, Doamne, așa sunt
un mare fan al clădirilor.

114
00:05:00,180 --> 00:05:02,648
[Sufocare]

115
00:05:02,683 --> 00:05:08,621
Bine, știi ce, am
o dimineață devreme mâine.

116
00:05:08,655 --> 00:05:12,191
Sper să ne vedem
în jurul clădirii.

117
00:05:12,225 --> 00:05:14,060
Îmi pare foarte rău.
Bine.

118
00:05:14,095 --> 00:05:15,362
Oh, Doamne,
tocmai a coborât.

119
00:05:15,396 --> 00:05:18,098
Așteaptă!

120
00:05:23,204 --> 00:05:26,372
Deci...
[Chicotind]

121
00:05:26,407 --> 00:05:28,875
am inteles.
Ești în mine.

122
00:05:28,909 --> 00:05:30,644
sunt în tine.

123
00:05:30,678 --> 00:05:34,614
Cred că vorbim
aceeași limbă.

124
00:05:34,649 --> 00:05:39,051
[Vorbește sârbă]

125
00:05:42,823 --> 00:05:46,259
Îmi pare rău, ce?

126
00:05:46,293 --> 00:05:49,294
[vorbind sârbă]

127
00:05:54,167 --> 00:05:55,634
[Răspunzând în sârbă]

128
00:05:55,669 --> 00:05:57,670
[râde]

129
00:06:01,841 --> 00:06:05,044
[vorbind sârbă]

130
00:06:08,914 --> 00:06:13,251
Tu vorbesti
fată străină fierbinte?

131
00:06:13,286 --> 00:06:14,619
- Sârbă.
- Oh.

132
00:06:14,654 --> 00:06:16,654
Și da, am multe
a pacienților iobagi.

133
00:06:16,689 --> 00:06:17,656
Am crezut că va fi
ajuta-mi practica

134
00:06:17,690 --> 00:06:18,657
daca am invatat
limbajul.

135
00:06:18,691 --> 00:06:20,025
[vorbind sârbă]

136
00:06:20,059 --> 00:06:22,861
[Răspunzând în sârbă]

137
00:06:22,895 --> 00:06:23,995
Ne vedem mai târziu, Phil.

138
00:06:24,030 --> 00:06:27,433
Oh, hei!
[râzând]

139
00:06:27,467 --> 00:06:31,170
Stuart, prietene,
care-i graba?

140
00:06:31,204 --> 00:06:32,638
Ei bine, te-aș putea ajuta
cu limba,

141
00:06:32,672 --> 00:06:34,172
dar singurul drum în care mergi
să înveți să faci asta corect

142
00:06:34,207 --> 00:06:35,841
dacă zbori,
pui de pasăre, zboară.

143
00:06:35,875 --> 00:06:39,478
Oh, haide, omule, uite.
Uite, uite, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

144
00:06:39,512 --> 00:06:41,746
Ascultă, omule, ajută-mă
cu asta, te rog?

145
00:06:41,781 --> 00:06:43,949
- În regulă.
- Bine, bine.

146
00:06:43,983 --> 00:06:46,084
- Care e numele ei?
- Tatiana.

147
00:06:46,119 --> 00:06:47,085
Whoo!

148
00:06:47,120 --> 00:06:49,421
Chiar și numele ei
este fierbinte.

149
00:06:49,455 --> 00:06:53,592
De ce nu vii
aici și stai jos?

150
00:06:53,627 --> 00:06:58,197
Și spune-i Tatianei că arată
absolut frumos.

151
00:06:58,231 --> 00:07:01,300
[Discutând în sârbă]

152
00:07:06,440 --> 00:07:08,674
Ea spune că ești dulce
și ai un zâmbet sexy.

153
00:07:08,708 --> 00:07:10,409
Da.

154
00:07:10,444 --> 00:07:12,878
Uh, sau a spus ea
ai prea multi dinti.

155
00:07:12,913 --> 00:07:15,915
încă mă obișnuiesc
la accent.

156
00:07:20,887 --> 00:07:23,789
Uh, da, bine, uh,
intreaba-o

157
00:07:23,824 --> 00:07:25,024
ce face ea la New York.

158
00:07:25,058 --> 00:07:29,728
[Discutând în sârbă]

159
00:07:29,763 --> 00:07:32,698
Este un model de lenjerie intimă.

160
00:07:32,732 --> 00:07:36,801
Pow!
[Mârâind]

161
00:07:36,836 --> 00:07:39,538
Bine, uh...

162
00:07:39,572 --> 00:07:43,075
Spune-i că este îngrozitor
zgomotos aici.

163
00:07:43,109 --> 00:07:45,744
Uh, de ce nu vine ea
apartamentul pentru o băutură?

164
00:07:45,778 --> 00:07:48,013
Uh, asta e cam rapid,
nu-i așa, Phil? Adică...

165
00:07:48,047 --> 00:07:50,449
Stuart, nu în lumea mea.
Doar spune-o.

166
00:07:50,483 --> 00:07:52,117
Te duci
să o sperii dacă...

167
00:07:52,152 --> 00:07:53,552
- Te rog?
- Spune-o.

168
00:07:53,586 --> 00:07:59,592
[Discutând în sârbă]

169
00:08:01,629 --> 00:08:05,031
Ea a cumpărat-o.

170
00:08:05,065 --> 00:08:06,999
Wow, tocmai am luat-o
un model de lenjerie intimă.

171
00:08:07,034 --> 00:08:09,502
- Da.
- Da, ha-ha!

172
00:08:09,536 --> 00:08:12,038
Felicitări, las
știi dacă ai noroc.

173
00:08:12,072 --> 00:08:14,106
Haide.

174
00:08:16,158 --> 00:08:21,697
[Foundând energic]

175
00:08:21,732 --> 00:08:22,798
O frumusețe, nu-i așa?

176
00:08:22,833 --> 00:08:25,234
- Pa! Pa.
- O, nu!

177
00:08:25,269 --> 00:08:27,870
Nu, nu, nu.

178
00:08:27,904 --> 00:08:29,505
Nu, nu,
stai, stai.

179
00:08:29,539 --> 00:08:31,073
Haskell, fă ceva
despre chestia aia.

180
00:08:31,108 --> 00:08:34,277
Este un ucigaș de dispoziție.

181
00:08:34,311 --> 00:08:37,681
Acolo.
Acum e decor.

182
00:08:37,715 --> 00:08:41,251
Deci aici...

183
00:08:41,285 --> 00:08:42,786
Intră.

184
00:08:42,820 --> 00:08:47,491
[Cu voce tare]
Luați loc.

185
00:08:47,525 --> 00:08:49,092
Buna ziua.

186
00:08:49,126 --> 00:08:51,427
[vorbind sârbă]

187
00:08:51,462 --> 00:08:54,797
Îmi pare rău, ce?

188
00:08:54,832 --> 00:08:58,968
[vorbind sârbă]

189
00:08:59,003 --> 00:09:00,904
[Sunet izbucnit]

190
00:09:00,938 --> 00:09:03,139
Oh!
Înțeleg.

191
00:09:03,174 --> 00:09:04,774
Vrei șampanie.
Șampanie.

192
00:09:04,808 --> 00:09:05,875
<i>Da! Da.</i>

193
00:09:05,909 --> 00:09:07,643
Perfect.

194
00:09:07,678 --> 00:09:10,413
Ascultă, mă duc
găsește niște șampanie.

195
00:09:10,447 --> 00:09:11,914
Îi ții companie Tatiana.

196
00:09:11,949 --> 00:09:13,616
Cred că aș putea
suferi prin asta.

197
00:09:13,650 --> 00:09:14,683
În regulă.

198
00:09:14,718 --> 00:09:16,819
[Conversație în sârbă]

199
00:09:16,853 --> 00:09:19,388
Haskell,
este o urgență.

200
00:09:19,423 --> 00:09:21,590
Tatiana vrea șampanie.
Avem vreo șampanie?

201
00:09:21,625 --> 00:09:25,128
Da, am pus câteva
în frigider.

202
00:09:25,162 --> 00:09:26,929
În spatele caviarului,
trufele,

203
00:09:26,964 --> 00:09:29,966
si intalnirea mea cu
Scarlett Johansson.

204
00:09:33,871 --> 00:09:36,306
Tatiana?

205
00:09:36,340 --> 00:09:37,841
Pa! Pa.

206
00:09:37,875 --> 00:09:39,776
Oh, nu, nu, nu, nu.

207
00:09:39,810 --> 00:09:41,010
Nu la revedere.

208
00:09:41,045 --> 00:09:44,248
Stuart, unde e
modelul meu merge?

209
00:09:44,282 --> 00:09:46,950
Am vorbit despre familia ei
iar dacă era greu să fii plecat.

210
00:09:46,985 --> 00:09:48,852
I-a fost puțin dor de casă,
așa că o să meargă să-i sune.

211
00:09:48,886 --> 00:09:54,491
[vorbind sârbă]

212
00:09:54,525 --> 00:09:56,226
Oh, ea vrea să ia cina
cu tine mâine seară.

213
00:09:56,260 --> 00:09:58,361
- Da, chiar?
- Da, mm-hm.

214
00:09:58,396 --> 00:09:59,696
- <i>Da.</i>
- <i>Da?</i>

215
00:09:59,730 --> 00:10:03,334
<i>Da.</i>
<i>Da!</i>

216
00:10:03,368 --> 00:10:06,203
- La revedere.
- La revedere.

217
00:10:08,941 --> 00:10:12,344
Pa! Pa.

218
00:10:12,378 --> 00:10:14,346
Oh, ea a uitat
poşeta ei.

219
00:10:14,380 --> 00:10:16,415
Ah, Tatiana,
cred ca eu...

220
00:10:16,449 --> 00:10:21,287
[Vorbește în sârbă]

221
00:10:39,206 --> 00:10:41,007
Esti sigur de asta
merge la lucru?

222
00:10:41,041 --> 00:10:42,575
Mai vrei o lovitură
la întâlnirea cu Jason, nu?

223
00:10:42,610 --> 00:10:44,844
Da, chiar m-am gândit
aveam o legătură

224
00:10:44,879 --> 00:10:47,547
până când am început să mă joc
o minge de blană.

225
00:10:47,582 --> 00:10:49,549
Atunci ai încredere în mine,
asta va funcționa, bine?

226
00:10:49,584 --> 00:10:52,286
Intrăm în cutia lui poștală,
baga-ti corespondenta in ea,

227
00:10:52,320 --> 00:10:53,687
se va gândi el
a ajuns acolo din greseala.

228
00:10:53,722 --> 00:10:55,322
Și se va întoarce
la apartamentul tău.

229
00:10:55,357 --> 00:10:59,293
Doamne, ești un smecher
lucru mic, nu-i așa?

230
00:10:59,328 --> 00:11:00,594
- Doamnelor.
- Buna ziua.

231
00:11:00,629 --> 00:11:04,631
Ce zi frumoasă
a fi viu.

232
00:11:07,635 --> 00:11:10,937
Tot ce are nevoie copilul
este cumpărătorul potrivit.

233
00:11:10,971 --> 00:11:13,840
Bună ziua, doamnă Snyder.
Cum te simți?

234
00:11:13,874 --> 00:11:18,344
iti tot spun,
sunt bine.

235
00:11:18,379 --> 00:11:21,382
Gura ta spune da,
dar culoarea pielii tale spune nu.

236
00:11:27,774 --> 00:11:30,642
[Bate la usa]

237
00:11:30,677 --> 00:11:34,281
Oh, tu ești.

238
00:11:34,315 --> 00:11:36,583
Înțeleg că înseamnă
Jason nu a venit încă?

239
00:11:36,617 --> 00:11:38,385
Nu.

240
00:11:38,420 --> 00:11:42,356
Ce fel de fiare păstrează
mailul altcuiva?

241
00:11:42,390 --> 00:11:47,460
Tocmai a trecut de la „potențial
iubit” la „hoț de identitate”.

242
00:11:47,495 --> 00:11:48,461
[Bate la usa]

243
00:11:48,496 --> 00:11:50,597
El este.

244
00:11:50,631 --> 00:11:53,266
[Trițăit emoționat]

245
00:11:53,300 --> 00:11:57,303
Oh!

246
00:12:01,474 --> 00:12:03,776
Te deranjează dacă ascund
sicriul meu aici?

247
00:12:03,810 --> 00:12:08,548
Mereu am visat la vreun bărbat
spunându-mi asta.

248
00:12:08,582 --> 00:12:09,916
Ei bine, Phil are o întâlnire,
și din anumite motive,

249
00:12:09,951 --> 00:12:11,885
el crede că este un ucigaș de dispoziție.

250
00:12:11,919 --> 00:12:15,089
Da, are dreptate,
si nu.

251
00:12:15,123 --> 00:12:18,392
Sigur, de ce ar trebui
ma ajuti?

252
00:12:18,426 --> 00:12:21,595
Un om simplu care încearcă să se scarpine
un trai cinstit.

253
00:12:21,630 --> 00:12:25,799
Poate chiar trimite-o pe mama lui
câte o verificare din când în când.

254
00:12:25,833 --> 00:12:26,966
În regulă, Haskell.

255
00:12:27,001 --> 00:12:31,637
Și blocarea roților.

256
00:12:31,672 --> 00:12:33,806
Hei, nu vine,
el este?

257
00:12:33,841 --> 00:12:35,007
[Opine]

258
00:12:35,042 --> 00:12:38,344
Mă duc să iau
niște vin și înghețată.

259
00:12:38,379 --> 00:12:40,012
Aruncă niște așternut pentru pisici
si ai primit

260
00:12:40,047 --> 00:12:43,983
femeia trista trifecta.

261
00:12:44,017 --> 00:12:46,452
Haskell, oricând
Întâlnirea lui Phil s-a terminat,

262
00:12:46,486 --> 00:12:48,654
primești acest macabru
cutie de aici.

263
00:12:48,688 --> 00:12:50,723
Nu știu de ce sunt toți
atât de zguduitor în legătură cu chestia asta.

264
00:12:50,758 --> 00:12:54,060
Nu este ca
este un cadavru în el.

265
00:12:58,432 --> 00:13:02,001
Nu, suntem bine.

266
00:13:02,036 --> 00:13:03,870
Stuart,
haide, omule.

267
00:13:03,905 --> 00:13:06,706
Tatiana va fi
aici în orice secundă.

268
00:13:06,741 --> 00:13:07,974
Mare.
Acum, amintește-ți...

269
00:13:08,009 --> 00:13:09,343
Vreau să-l păstrez
lumina in seara asta.

270
00:13:09,378 --> 00:13:11,145
Mm-hm, am înțeles.

271
00:13:11,179 --> 00:13:16,685
Ce este mirosul acela?

272
00:13:16,719 --> 00:13:20,089
Porți colonia mea?

273
00:13:20,123 --> 00:13:21,490
Da, am împrumutat câteva.

274
00:13:21,525 --> 00:13:25,160
Cred că va evita confuzia
dacă miros ca tine.

275
00:13:25,194 --> 00:13:27,829
[Sună soneria]

276
00:13:35,404 --> 00:13:37,806
[Salut în sârbă]

277
00:13:37,840 --> 00:13:41,709
La naiba, fată,
pari fierbinte.

278
00:13:41,744 --> 00:13:45,846
[Traducere]

279
00:13:45,881 --> 00:13:48,816
Stuart, fă-mi o favoare.

280
00:13:48,850 --> 00:13:51,751
Și spune-i că arată
chiar mai frumos

281
00:13:51,786 --> 00:13:53,019
decât a făcut-o aseară.

282
00:13:53,053 --> 00:13:56,989
[Traducere]

283
00:13:57,024 --> 00:13:59,324
Oh!
[Vorbește sârbă]

284
00:13:59,359 --> 00:14:00,425
Uh, a spus ea,
„mulțumesc”.

285
00:14:00,460 --> 00:14:02,894
[Chicotind]

286
00:14:02,929 --> 00:14:06,932
[Discutând în sârbă]

287
00:14:14,306 --> 00:14:15,773
Ce-i cu
prinderea mâinii, omule?

288
00:14:15,808 --> 00:14:16,974
Ce i-ai spus?

289
00:14:17,009 --> 00:14:18,509
Nimic.
Nu, eu... nu, tocmai am spus

290
00:14:18,544 --> 00:14:19,944
că sunt de acord
cu ce ai spus.

291
00:14:19,979 --> 00:14:21,880
Oh, bine.

292
00:14:21,914 --> 00:14:24,683
Nu face asta.

293
00:14:24,718 --> 00:14:27,019
Este linia mea.
[râde]

294
00:14:27,053 --> 00:14:28,954
Gata cu piggybacking,
doar... Traduceți.

295
00:14:28,988 --> 00:14:30,423
- Bine, bine.
- Bine.

296
00:14:30,457 --> 00:14:34,894
Acum, spune-i că am un
noapte minunată planificată pentru noi.

297
00:14:34,929 --> 00:14:37,631
Da, o să mergem
la cină și la un club.

298
00:14:37,665 --> 00:14:38,799
Și niște dansuri.

299
00:14:38,833 --> 00:14:43,837
[Traducere]

300
00:14:43,871 --> 00:14:46,072
Ooh!
[Vorbește sârbă]

301
00:14:46,106 --> 00:14:47,306
Ea a spus asta
sună grozav.

302
00:14:47,341 --> 00:14:49,575
Da, va fi.

303
00:14:49,610 --> 00:14:55,047
[Discutând în sârbă]

304
00:14:57,316 --> 00:14:59,650
Încă o apucare de mână!
Stuart, bucătărie, acum te rog.

305
00:15:06,159 --> 00:15:07,126
Stuart, ce se întâmplă?

306
00:15:07,160 --> 00:15:08,394
Ce ești tu
vorbesc despre?

307
00:15:08,428 --> 00:15:10,196
Hai, omule,
râsul,

308
00:15:10,230 --> 00:15:13,366
apucarea de mana,
împrumutându-mi apa de colonie.

309
00:15:13,401 --> 00:15:15,502
Recunoaște-o.
Îți place de ea.

310
00:15:15,537 --> 00:15:17,137
[ batjocori]
Nu, eu... cum ai putea spune asta?

311
00:15:17,172 --> 00:15:18,672
Asta e... ce...
Bine, sunt înnebunit după ea.

312
00:15:18,707 --> 00:15:19,874
Mm-hm.

313
00:15:19,908 --> 00:15:22,543
Am încercat, Phil, am încercat,
Am încercat să rezist,

314
00:15:22,578 --> 00:15:23,677
dar...
[Bâlbâind]

315
00:15:23,712 --> 00:15:25,079
Uite, mă duc
a da înapoi.

316
00:15:25,113 --> 00:15:26,213
Adică, ultimul lucru
as vrea sa fac

317
00:15:26,248 --> 00:15:27,215
este să o fure
de la tine.

318
00:15:27,249 --> 00:15:32,353
[râde]

319
00:15:32,387 --> 00:15:35,222
tu?
Să o furi de la mine?

320
00:15:35,257 --> 00:15:38,425
Dr. Stuart Gardner, dds,
are de gând să fure

321
00:15:38,460 --> 00:15:40,794
un model de lenjerie intimă
de la mine?

322
00:15:40,829 --> 00:15:43,598
[râde]

323
00:15:43,632 --> 00:15:44,999
Nu stiu de ce
asta suna atat de nebunesc.

324
00:15:45,033 --> 00:15:46,767
Eu sunt cel care a luat-o
în primul rând.

325
00:15:46,802 --> 00:15:50,672
Da, cu cuvintele mele, omule,
haide.

326
00:15:50,706 --> 00:15:55,010
Și apropo,
toate acestea aici.

327
00:15:55,044 --> 00:15:57,379
Ei bine, poate că era calea
cuvintele tale au fost spuse

328
00:15:57,413 --> 00:15:58,380
prin toate astea...

329
00:15:58,415 --> 00:16:00,015
Aici.

330
00:16:04,020 --> 00:16:06,454
Bine, știi ce,
uite, asta e ridicol.

331
00:16:06,488 --> 00:16:07,455
Nu putem lupta
peste ea.

332
00:16:07,489 --> 00:16:08,689
Nu există
o lupta.

333
00:16:08,723 --> 00:16:10,324
Omule, nu ești
chiar și în ring.

334
00:16:10,358 --> 00:16:12,292
Ești în tribune
mâncând hot dog.

335
00:16:12,326 --> 00:16:14,227
O, bine, bine.

336
00:16:14,261 --> 00:16:16,696
Dacă ești atât de încrezător, atunci
de ce nu o lăsăm să decidă?

337
00:16:16,730 --> 00:16:18,965
Bine, de ce nu
o lasam sa decida?

338
00:16:22,136 --> 00:16:24,438
Tatiana...

339
00:16:24,472 --> 00:16:26,607
[vorbind sârbă]

340
00:16:26,641 --> 00:16:28,142
<i>Da?</i>

341
00:16:28,176 --> 00:16:32,079
[Discutând în sârbă]

342
00:16:32,114 --> 00:16:34,815
- Phil?
- Mm?

343
00:16:34,849 --> 00:16:37,851
[vorbind sârbă]

344
00:16:40,856 --> 00:16:43,391
Da, ea a spus ceva despre
„chimie”, bla, bla, bla.

345
00:16:47,629 --> 00:16:51,397
Bună încercare, amice,
Îl văd în ochii ei.

346
00:16:51,431 --> 00:16:54,500
[vorbind sârbă]

347
00:16:57,804 --> 00:16:58,971
Ea a spus că e fierbinte
si pentru mine.

348
00:16:59,005 --> 00:17:00,706
Ce?

349
00:17:00,740 --> 00:17:04,476
[Continuare în sârbă]

350
00:17:09,482 --> 00:17:11,283
Ei bine, ce a spus ea?
Pe cine a ales?

351
00:17:11,318 --> 00:17:12,284
Tu.

352
00:17:12,319 --> 00:17:14,353
Da!

353
00:17:14,387 --> 00:17:15,421
Si eu.

354
00:17:15,455 --> 00:17:19,758
Ce?

355
00:17:19,792 --> 00:17:22,027
Așteaptă o secundă.

356
00:17:22,061 --> 00:17:23,495
Ea vrea să se întâlnească
amândoi?

357
00:17:23,529 --> 00:17:27,332
Oh, ea nu a făcut-o
folosește cuvântul „data”.

358
00:17:36,489 --> 00:17:38,290
Știi ce,
asta e ridicol.

359
00:17:38,324 --> 00:17:39,558
am de gând să plec
acolo

360
00:17:39,592 --> 00:17:40,692
și spune-i că nu este
se întâmplă, bine?

361
00:17:40,726 --> 00:17:41,726
Ia o gustare,
Mă întorc imediat.

362
00:17:41,760 --> 00:17:44,795
Uau, uau,
va, va.

363
00:17:44,830 --> 00:17:47,097
Știi ce,
știi ce, eu, um...

364
00:17:47,132 --> 00:17:49,366
Cred că probabil ar trebui
fii eu să merg să-i spun

365
00:17:49,400 --> 00:17:50,600
pentru că, știi,
vorbesc limba.

366
00:17:50,635 --> 00:17:53,170
O, nu, nu,
uh, uh, uh, uh, uh, uh.

367
00:17:53,204 --> 00:17:55,873
Bine, uite.
Uite, trebuie să facem față.

368
00:17:55,908 --> 00:17:57,976
Singura cale fie
unul dintre noi are o șansă

369
00:17:58,010 --> 00:17:59,077
este dacă suntem amândoi.

370
00:17:59,111 --> 00:18:03,182
Deci ce facem?

371
00:18:03,216 --> 00:18:07,053
Phil.

372
00:18:07,088 --> 00:18:11,558
Stuart?

373
00:18:19,534 --> 00:18:21,535
[Chicotind]

374
00:18:31,146 --> 00:18:34,682
[Șoptind în sârbă]

375
00:18:34,717 --> 00:18:37,151
Ce a spus ea?

376
00:18:37,185 --> 00:18:39,888
Ea ne vrea
să ne sărutăm.

377
00:18:39,922 --> 00:18:44,726
Am terminat.
Asta e pentru mine.

378
00:18:44,760 --> 00:18:49,163
O, Holly,
așteaptă, așteaptă.

379
00:18:49,198 --> 00:18:50,965
Wow.

380
00:18:50,999 --> 00:18:55,068
Wow imediat înapoi
la tine.

381
00:18:55,103 --> 00:18:56,703
Hm...

382
00:19:00,841 --> 00:19:03,643
Poșta ta a fost pusă
în cutia mea din greșeală, așa că...

383
00:19:03,677 --> 00:19:05,545
Aici este.

384
00:19:05,579 --> 00:19:06,946
Este ceva în neregulă?
Te simți bine?

385
00:19:06,980 --> 00:19:08,614
Da... Uh, nu.

386
00:19:08,649 --> 00:19:11,050
Ai un pic
ceva in regula...

387
00:19:11,085 --> 00:19:13,086
Aici.

388
00:19:15,556 --> 00:19:18,091
Doamne.

389
00:19:18,125 --> 00:19:19,392
ne vedem.

390
00:19:19,427 --> 00:19:23,364
Stai, eu nu...
Arată așa.

391
00:19:23,398 --> 00:19:24,665
Tocmai am fost prins
în ploaie.

392
00:19:24,700 --> 00:19:27,168
Și, um, la bar
zilele trecute, când eram...

393
00:19:27,202 --> 00:19:28,202
[Zgomot de sufocare]
Știi, eu doar...

394
00:19:28,237 --> 00:19:30,772
Am avut o bucată
de floricele de porumb...

395
00:19:30,806 --> 00:19:32,240
Putem doar
iei de la capăt te rog?

396
00:19:32,274 --> 00:19:33,541
Sigur.

397
00:19:33,575 --> 00:19:34,876
Mulţumesc.
Bună, sunt Holly.

398
00:19:34,910 --> 00:19:36,744
Bună, sunt Jason.
[Râsete]

399
00:19:36,779 --> 00:19:38,012
Vrei să intri
pentru o băutură

400
00:19:38,046 --> 00:19:39,346
ca să pot dovedi că nu sunt
ciudatul clădire?

401
00:19:39,381 --> 00:19:41,815
- Mi-ar plăcea asta.
- Și dă-mi prostiile astea de pe față.

402
00:19:41,850 --> 00:19:43,850
Oh bine.

403
00:19:48,822 --> 00:19:52,291
[Geme]

404
00:19:52,326 --> 00:19:55,795
Bună seara.

405
00:19:55,829 --> 00:19:57,497
- [Gâfâie]
-O, nu, nu, nu!

406
00:19:57,531 --> 00:19:58,565
Stai, revino!

407
00:19:58,599 --> 00:20:01,902
Nu sunt ciudatul din clădire!

408
00:20:05,741 --> 00:20:09,210
Phil, îmi pare rău că m-am încurcat
Pune-ți o întâlnire cu Tatiana.

409
00:20:09,245 --> 00:20:10,912
Am încălcat regulile bărbaților.

410
00:20:10,947 --> 00:20:13,982
Nu, cu o femeie atât de fierbinte,
nu exista reguli.

411
00:20:14,017 --> 00:20:17,586
Hei, băieți.

412
00:20:17,620 --> 00:20:19,287
Noaptea mea a fost
un bust total.

413
00:20:19,322 --> 00:20:20,888
Da, bine ai venit
la club.

414
00:20:20,923 --> 00:20:23,257
Oh da? Oricine vrea
sa mergi sa vezi un film?

415
00:20:23,291 --> 00:20:24,391
- Da, sigur, voi pleca.
- Da, si eu.

416
00:20:24,426 --> 00:20:25,392
Oh, grozav.

417
00:20:25,426 --> 00:20:29,929
Vom reuși
un trio.

418
00:20:29,930 --> 00:20:32,112
Sincronizare și corectare de Rafael UPD
www.adic7ed.com/

419
00:20:32,162 --> 00:20:36,712
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0